Etiket: Kuran tercümesine neden meal denir

Meal ve tercüme ne demektir? Çeviri, Tefsir ve Yorumlama Çeviri, bir metnin yorum eklenmeden başka bir dile aktarılmasıdır. Kuran’ın tercüme edilebilir olup olmadığı uzun tartışmaların konusudur. Uygulamada, tercüme adı verilen yarı tercüme edilmiş ifadeler tercih edilmiştir. Tercüme, Kuran ayetlerinin yorumlanmış çevirisidir ve Tefsir, bunların ayrıntılı açıklamasıdır. Meal dini anlamı nedir? Terim olarak, Kur’an ayetlerinin her bakımdan tam olarak tercüme edildiğini iddia etmeden başka bir dile aktarılması anlamına gelir. Kur’an’ın kelimelerini ve cümlelerini bir anlamdan ödün vermeden başka bir dile kelimesi kelimesine çevirmek mümkün olmadığından, Kur’an’ın başka dillere tercümesine tercüme denir. Tercüme ne demek islamda? Çeviri iki kısımdan oluşur: gerçek veya…